Андрей предлагает Вам запомнить сайт «Непутевые заметки»
Вы хотите запомнить сайт «Непутевые заметки»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Все о путешествиях и заморских сокровищах

Цветная Антарктида в фотогра…

Цветная Антарктида в фотографиях Гастона Лакомбо

21 сен, 12:35
+9 1
Красивейшие виды Владивосток…

Красивейшие виды Владивостока с высоты от новосибирского фотографа

19 сен, 12:23
+11 1
Дворянское гнездо: московски…

Дворянское гнездо: московские усадьбы, которые хранят дух эпохи

20 сен, 03:14
+8 2
Сейчас обсуждаем
Цветная Антарктида в фотографиях Гастона Лакомбо
21 сен, 12:35
+9 1
Красивейшие виды Владивостока с высоты от новосибирского фотографа
19 сен, 12:23
+11 1
Дворянское гнездо: московские усадьбы, которые хранят дух эпохи
20 сен, 03:14
+8 2
Впечатляющая поездка вдоль ущелья в Гималаях
31 авг, 07:22
+8 2
Какой он, настоящий Крым в разное время года
18 сен, 06:33
+9 3
Прекрасные места нашей планеты в фотографиях
19 сен, 06:37
+10 3
Увидеть Париж - и... ничего не упустить! Гид по Франции
17 сен, 02:15
+7 1
12 главных чудес геологии
18 сен, 18:20
+6 1
25 жемчужин Австралии
19 сен, 01:05
+5 1
Интересные и удивительные памятники
18 сен, 06:36
+8 1

Русский - великий и могучий

развернуть

Какие слова лучше не произносить в отпуске за границей

Кто бы сомневался? НО:

Так, в Арабских Эмиратах запросто можно попасть в тюрьму, сказав на улице бродячей кошке: «Кис-кис». В арабском языке это слово обозначает женский половой орган. Какие слова не произносить за границей? 



Камбоджа. Лаос: вместо супа подадут «девочек»

Самая большая опасность грозит в тех странах, где местные жители очень плохо или совсем не говорят по-английски. Вот и приходится туристам, вооружившись разговорником и божьей помощью, объясняться с «аборигенами» на их языке. Особенно опасен в этом отношении Вьетнам, Камбоджа или Лаос, куда все больше  отправляются в погоне за экзотикой. Например, во вьетнамском языке шесть тонов. Одно и то же слово, сказанное в разной тональности, может означать совершенно разные вещи. Поэтому местные названия следует произносить спокойно и монотонно. А вьетнамцы уже сами разберутся, что вы имели в виду. Но если этого не сделать, могут возникнуть серьезные проблемы. 

— Вполне невинный вопрос, если поверить неверной рекомендации одного из горе-путеводителей: «Как мне пройти в Холон?» (китайский квартал в Хошимине), может привести к тому, что вы окажетесь в больнице или полицейском участке, — говорит преподаватель вьетнамского языка В. Колотов. — Дело в том, что в русском языке нет таких звуков, с помощью которых можно было бы абсолютно правильно произнести вьетнамское слово Cho’ lo’n «Тёлон». Местные жители услышат два слова: «хо», что значит «раздвигать», и «лон» — очень неприличное слово. В итоге они поймут вас так: «Где можно раздвинуть…?» За такое можно отправиться в реанимацию. И таких примеров масса. 

Ошибки возникают и с названием вьетнамского риса. Это блюдо правильно называется co’m (ком). Однако наши соотечественники часто говорят что-то невнятное, и в итоге получается нечто похожее на «con». А во Вьетнаме это, помимо всего прочего, еще и пренебрежительное указание на женский пол. 

Можно попасть впросак, и заказывая самый известный вьетнамский суп pho’ (фаа).
Иностранцы зачастую говорят просто «фо». 

— На ханойском диалекте «фо» обозначает представительниц древнейшей профессии, — говорит Владимир Колотов. — Представьте ситуацию: стоит вьетнамец с поварешкой, а тут подкатывает турист и кричит: «Девочек хочу!»  В середине 60-х годов с нашими геологами во Вьетнаме произошла забавная история.  Одна дама из экспедиции захотела отведать антрекота. Вьетнамцы не нашли в словаре этого слова. Тогда они применили свой старый способ поиска значений русских слов: разделили «антрекот» на две части и стали искать по отдельности. И тут же нашли в словаре слово «кот». В ближайшей деревне было поймано и зажарено несчастное животное. Дама его с удовольствием отведала, а потом долго благодарила галантных кавалеров. Только через полгода, уже в Петербурге, она узнала, чем ее накормили…

Во Вьетнаме могут оказаться опасными и некоторые русские слова. Например, разговорное «чё» там — не очень приятное «собака, пёс» (cho’). Поэтому произносить это словечко в толпе надо очень осторожно, чтобы никого не обидеть. Не менее опасно слово «дума». Во вьетнамском языке есть близкое по звучанию слово, которое обозначает матерный синоним словосочетания «занятие любовью». И в культурном обществе, конечно, лучше обойтись без «думы». 

Неприлично звучат во Вьетнаме и некоторые русские фамилии. Например, стоит быть осторожным с фамилией министра спорта России. Вьетнамцы в слове «Мутко» могут расслышать грубый мат. 

Впрочем, и вьетнамские фамилии для русского уха могут показаться неприемлемыми. Например, во Вьетнаме одно из достаточно распространенных имен — Х..й. Один такой вьетнамец решил переехать в Петербург. Здесь он женился, вскоре появилась дочка. Но жена категорически не хотела, чтобы отчество ее ребенка было как-то связано с именем любимого мужа. В итоге девочке решили не портить жизнь и дали совершенно другое отчество. 

Индонезия: матерная любовь 

Проблемы могут возникнуть в Китае или Индонезии. Там английский язык тоже не жалуют. Например, в Индонезии лучше не ругаться, так как некоторые наши матерные слова местные примут за признание в любви. Слово «сука» означает там «нравиться, любить». Казус может возникнуть и в ресторане.

Если вы произнесете по-русски слово «колбаса», то вам принесут кочан сырой капусты. Потому что они услышат kol basah. Это слово как раз и означает «неприготовленная капуста». Вообще, индонезийцев очень смешит наша кириллица. Они считают ее испорченным (!) алфавитом. 

А слушать китайскую речь без слез и вовсе сложно:  Х..й хули нахуй х..й лаошу. Это означает: серая лисичка принесла обратно серую мышку. 

Италия: пенис вместо пасты 

Однако неприятности ждут не только в экзотических странах, но и в европейских государствах. Например, в Италии. Там при заказе в ресторане надо быть очень внимательным к произношению. Например, в Италии есть блюдо рenne all'arrabiata (пенне ал аррабьята — вид пасты). Крайне важно произнести слово «пенне» с удвоенной «н». Иначе получится «пене», а в итальянском языке это слово означает пенис. Можно представить себе удивление официанта, у которого вы попросите такое «блюдо». Стоит выучить и слово сozze (коцце — мидии, их в разном виде тоже часто подают в ресторанах). По ошибке очень легко его произнести, как сazzo (каццо), и это будет обозначать хрен, но далеко не тот, что растет в огороде. Если вам доведется искать раздевалку (к примеру, на пляже), не лишним будет выучить слово spogliatoio (cпольятойо). Только ни в коем случае не надо его путать с созвучным словом spogliarello (cпольярелло), что означает «стриптиз». 

Казус может случиться даже в ювелирном магазине. Если вы захотите купить приглянувшиеся сережки, будьте внимательны со словом, которое их обозначает — orecchini (орэккини). Но не вздумайте произнести orecchione (орэкьёне), что означает «педик». Продавец может до смерти обидеться или, что еще хуже, вызвать полицию. 

С осторожностью надо произносить в Италии и русские слова. Например, выражение «на фига» или «ни фига». «Фига» по-итальянски означает матерное обозначение женского полового органа. Ну и самое жестокое оскорбление итальянцам можно нанести, разговаривая с ними о футболе, по-которому многие из них сходят с ума. Главное — не допустить ошибку в имени ключевого игрока их сборной Андреа Пирло. Старайтесь четко проговаривать последнюю букву «о» в его фамилии, потому что слово «пирла» на итальянском языке — «мудак». Такую ошибку вам в Италии ни за что не простят. 

Франция: в бассейн лучше не ходить

В зоне риска еще одна европейская страна — Франция. Там проблемы могут начаться во время ужина в ресторане. Не стоит громко просить счет по-русски в надежде, что вас и так поймут. Ничего подобного. Слово «счет» очень созвучно с французским chiotte, что означает «сортир». Так что вместо того, чтобы оплатить ужин, вас проводят в туалет. А за спиной удивятся вашей невоспитанности. Ведь кричать на весь ресторан «Сортир!» не принято ни в одной стране мира. Если после ужина вы решите прогуляться до бассейна, то лучше не спрашивать дорогу по-русски. Во французском слово «бассейн» превращается в словосочетание bas sein, что переводится, как «обвисшая женская грудь». За такое словечко можно получить в глаз как от самой дамы, так и от ее спутника. Ну и, наконец, не следует произносить по-русски слово «конверт». Оно очень созвучно с нецензурным словосочетанием con vert («зеленая вагина»). Страшно представить, что могут ответить русскому туристу, который решится в отеле попросить конверт.

Кстати, опасные слова:


Девка. По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски devka — нецензурное слово, означающее «проститутка».

Кант. Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах мат. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».

Колос. Это русское слово с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница».

Финик. Это слово очень похоже на арабский глагол «совокупляться». Так что лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».                     


Ключевые слова: курьезы языка, попутчики
Опубликовано 11.08.2012 в 04:08

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Михаил Киранов
Михаил Киранов Ольга Ольга (Азачем) 15 августа 12, в 14:50 Кстати, а как вообще возник "Китай"? Приезжие китайцы знают, что мы так называем их страну, но сами они её называют иначе, и ничего похожего на "китай" в их названии нет.
А известное русское слово из трёх букв я ещё давно обнаружил в международном разговорнике, выпущенном, по-моему, в 61 году. Там собраны фразы на 12 языках. И в начале на них же слово "Разговорник" было написано на всех этих языках. В основном так, как пишется в оригинале. Но, т.к. русскому человеку иероглифы совсем непонятны, то по китайски там было написано "хуй хуа". И потом один человек, интересовавшийся китайским языком (в журнали "Химия и жизнь" было несколько уроков) сказал, что это переводится как "уметь говорить".
Текст скрыт развернуть
4
Ольга Ольга (Азачем)
Ольга Ольга (Азачем) Михаил Киранов 16 августа 12, в 02:07 Согласна. Хуй хуа означает разговор, разговорный( стиль), речь, говорить... Текст скрыт развернуть
3
chertopolog Киселева (Чернявская)
chertopolog Киселева (Чернявская) 12 августа 12, в 14:35 Интересный материал, для тех кто путешествует по миру! Текст скрыт развернуть
6
Светлана Сундукова
Светлана Сундукова 12 августа 12, в 15:33 ))))))))))) Текст скрыт развернуть
7
Ljubov Gribanova (Kovalenko)
Ljubov Gribanova (Kovalenko) 12 августа 12, в 19:28 Спасибо. Текст скрыт развернуть
8
Svetlana Sidorskaja
Svetlana Sidorskaja 12 августа 12, в 19:52 interesno! spasibo! Текст скрыт развернуть
6
Любовь Аникеева (Борисова)
Любовь Аникеева (Борисова) 12 августа 12, в 20:49 Мутко - у нас как-то тоже не слишком прилично звучит Текст скрыт развернуть
6
Елена Лейзерзон (Танеева)
Елена Лейзерзон (Танеева) 13 августа 12, в 06:28 Спасибо за рассказ Текст скрыт развернуть
6
Комментарий удалён.
Галина Жилкина
Галина Жилкина 13 августа 12, в 14:30 Скажите, пожалуйста, кто знает... А на турецком "кис-кис" тоже неприлично? В Стамбуле полно кошек, я их обожаю и постоянно подзывала, по-русски, естественно... Турки посмеивались... Текст скрыт развернуть
5
vladimir murzich
vladimir murzich 13 августа 12, в 19:32 Интересная информация...... Текст скрыт развернуть
4
Татьяна Великодворская (Васильева)
Татьяна Великодворская (Васильев… 14 августа 12, в 11:24 да уж.... Текст скрыт развернуть
3
Валентина С.
Валентина С. 14 августа 12, в 22:47 интересные моменты! Текст скрыт развернуть
3
владимир гуляницкий
владимир гуляницкий 15 августа 12, в 15:37 старец лаврентий проскура-черниговский-будет свободный вьезд и выезд из иерРУСЬсалима-но тогда не ездте ибо сатана прельстит..ходите по родной земле и никогда к врагам-насчледие предков..женщина да и олух позволившая сэкс с рабом-проклята Родом-следующее воплощение через ад в неграх..думайте ездуны Текст скрыт развернуть
4
Лена Чернышова
Лена Чернышова 15 августа 12, в 17:50 Ну дела! Интересная информация, спасибо! Текст скрыт развернуть
4
dubellan Сысоев Андрей
dubellan Сысоев Андрей 19 августа 12, в 09:03 В китайском языке слово"Хуй"-означает-"красный"."Хуйвэйбин"- красный охранник.
Слово "чо"- это жопа.
А в бурятском языке слово "чо"- это самое страшное ругательство.Означает-"кожа на ноге, на которую собака ссыт".
Текст скрыт развернуть
3
Валентина Уханова
Валентина Уханова 20 августа 12, в 23:46 Спасибо,тема для познаний!!! Текст скрыт развернуть
5
Наталья Бурковская
Наталья Бурковская 22 августа 12, в 14:56 Спасибо, интересно. Текст скрыт развернуть
5
Мастер Фоток
Мастер Фоток 9 октября 12, в 20:34 5 Текст скрыт развернуть
2
Сергей Руденко
Сергей Руденко 7 июня 13, в 08:48 Век живи - век учись....... и все равно дураком умрешь Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 101
Комментарии Facebook
И едем дальше
Ученые: Грузовые суда увеличивают число молний
25 сен, 10:10
0 0
20 мест, где природа сводит с ума
25 сен, 06:48
0 0
Тихая православная Русь и другие фотоработы настоящего профессионала своего дела
25 сен, 02:26
0 0
Ночёвка с волками и ещё 7 заманчивых предложений скоротать ночь в Европе
25 сен, 02:20
0 0
Зрительный экстаз: божественные фото лавандовых полей во Франции
25 сен, 01:42
0 0
Самые прекрасные и опасные места нашей планеты
24 сен, 06:39
+3 0
Россия - великолепная страна
24 сен, 06:38
0 0
Удивительные фото живой природы из разных уголков планеты
24 сен, 01:00
0 0
Самые жуткие места планеты, посетить которые отважится не всякий турист
24 сен, 00:55
0 0
20 причин посетить Карелию
23 сен, 12:35
0 0

Последние комментарии

Борис Иванович Назаров
Интересные фотоснимки - господа !
Борис Иванович Назаров Цветная Антарктида в фотографиях Гастона Лакомбо
Егор Веснушкин
Егор Веснушкин
Егор Веснушкин
Людмила Трегубенко
Жуть...
Людмила Трегубенко Впечатляющая поездка вдоль ущелья в Гималаях
Подземный мир, обнаруженный случайно

Подземный мир, обнаруженный случайно

18 мар 15, 15:06
+972 165
Германия. Кельн. Выставка ка…

Германия. Кельн. Выставка камелий...без дамы.

4 сен 12, 23:07
+841 129
Райские острова Карибского моря

Райские острова Карибского моря

12 ноя 12, 23:40
+806 118
Невероятное умение сов остав…

Невероятное умение сов оставаться незамеченными

14 окт 12, 20:55
+742 93
Тамбов, самый умирающий горо…

Тамбов, самый умирающий город России.

30 авг 12, 20:55
+702 188
10 самых маленьких стран

10 самых маленьких стран

29 окт 12, 16:34
+694 59
МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Среди…

МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Средиземное море, Аланья, Турция

27 июн 12, 16:13
+684 258
О, Рио, Рио!!! Или...Мечты с…

О, Рио, Рио!!! Или...Мечты сбываются!

3 окт 12, 11:03
+672 139
Германия.Кенигсвинтер.Замок …

Германия.Кенигсвинтер.Замок "Драхенбург".

11 авг 12, 13:04
+651 136
Осенний Париж. Путевые заметки

Осенний Париж. Путевые заметки

25 окт 12, 18:06
+650 110