Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Непутевые заметки»
Вы хотите запомнить сайт «Непутевые заметки»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Все о путешествиях и заморских сокровищах

Краски мира в фотоработах Уи…

Краски мира в фотоработах Уильяма Патиньо

17 янв, 07:11
+4 1
Нетипичная Прага: город-рай,…

Нетипичная Прага: город-рай, в котором обязан побывать каждый турист

17 янв, 05:36
+7 1
Халонг — одна из самых краси…

Халонг — одна из самых красивых бухт мира

13 янв, 15:18
+8 4
Сейчас обсуждаем
Краски мира в фотоработах Уильяма Патиньо
17 янв, 07:11
+4 1
Нетипичная Прага: город-рай, в котором обязан побывать каждый турист
17 янв, 05:36
+7 1
Халонг — одна из самых красивых бухт мира
13 янв, 15:18
+8 4
10 самых крошечных населённых островов мира
8 янв, 07:19
+8 1
Слишком много красоты: волшебные тревел-снимки от очаровательной фотоблогерши с нею самой в главной роли
14 янв, 22:52
+10 1
Времена года на Алтае - фотопутешествие
13 янв, 07:08
+12 1
Горные дороги Европы: от красоты захватывает дух!
14 янв, 15:12
+5 1
Осторожно: Гоа
14 янв, 15:11
+5 3
8 самых красивых островов-государств
13 янв, 12:13
+6 1
Замечательные фотографии о тёплых краях и песчаных пляжах
13 янв, 07:18
+11 2

Русский - великий и могучий

развернуть

Какие слова лучше не произносить в отпуске за границей

Кто бы сомневался? НО:

Так, в Арабских Эмиратах запросто можно попасть в тюрьму, сказав на улице бродячей кошке: «Кис-кис». В арабском языке это слово обозначает женский половой орган. Какие слова не произносить за границей? 



Камбоджа. Лаос: вместо супа подадут «девочек»

Самая большая опасность грозит в тех странах, где местные жители очень плохо или совсем не говорят по-английски. Вот и приходится туристам, вооружившись разговорником и божьей помощью, объясняться с «аборигенами» на их языке. Особенно опасен в этом отношении Вьетнам, Камбоджа или Лаос, куда все больше  отправляются в погоне за экзотикой. Например, во вьетнамском языке шесть тонов. Одно и то же слово, сказанное в разной тональности, может означать совершенно разные вещи. Поэтому местные названия следует произносить спокойно и монотонно. А вьетнамцы уже сами разберутся, что вы имели в виду. Но если этого не сделать, могут возникнуть серьезные проблемы. 

— Вполне невинный вопрос, если поверить неверной рекомендации одного из горе-путеводителей: «Как мне пройти в Холон?» (китайский квартал в Хошимине), может привести к тому, что вы окажетесь в больнице или полицейском участке, — говорит преподаватель вьетнамского языка В. Колотов. — Дело в том, что в русском языке нет таких звуков, с помощью которых можно было бы абсолютно правильно произнести вьетнамское слово Cho’ lo’n «Тёлон». Местные жители услышат два слова: «хо», что значит «раздвигать», и «лон» — очень неприличное слово. В итоге они поймут вас так: «Где можно раздвинуть…?» За такое можно отправиться в реанимацию. И таких примеров масса. 

Ошибки возникают и с названием вьетнамского риса. Это блюдо правильно называется co’m (ком). Однако наши соотечественники часто говорят что-то невнятное, и в итоге получается нечто похожее на «con». А во Вьетнаме это, помимо всего прочего, еще и пренебрежительное указание на женский пол. 

Можно попасть впросак, и заказывая самый известный вьетнамский суп pho’ (фаа).
Иностранцы зачастую говорят просто «фо». 

— На ханойском диалекте «фо» обозначает представительниц древнейшей профессии, — говорит Владимир Колотов. — Представьте ситуацию: стоит вьетнамец с поварешкой, а тут подкатывает турист и кричит: «Девочек хочу!»  В середине 60-х годов с нашими геологами во Вьетнаме произошла забавная история.  Одна дама из экспедиции захотела отведать антрекота. Вьетнамцы не нашли в словаре этого слова. Тогда они применили свой старый способ поиска значений русских слов: разделили «антрекот» на две части и стали искать по отдельности. И тут же нашли в словаре слово «кот». В ближайшей деревне было поймано и зажарено несчастное животное. Дама его с удовольствием отведала, а потом долго благодарила галантных кавалеров. Только через полгода, уже в Петербурге, она узнала, чем ее накормили…

Во Вьетнаме могут оказаться опасными и некоторые русские слова. Например, разговорное «чё» там — не очень приятное «собака, пёс» (cho’). Поэтому произносить это словечко в толпе надо очень осторожно, чтобы никого не обидеть. Не менее опасно слово «дума». Во вьетнамском языке есть близкое по звучанию слово, которое обозначает матерный синоним словосочетания «занятие любовью». И в культурном обществе, конечно, лучше обойтись без «думы». 

Неприлично звучат во Вьетнаме и некоторые русские фамилии. Например, стоит быть осторожным с фамилией министра спорта России. Вьетнамцы в слове «Мутко» могут расслышать грубый мат. 

Впрочем, и вьетнамские фамилии для русского уха могут показаться неприемлемыми. Например, во Вьетнаме одно из достаточно распространенных имен — Х..й. Один такой вьетнамец решил переехать в Петербург. Здесь он женился, вскоре появилась дочка. Но жена категорически не хотела, чтобы отчество ее ребенка было как-то связано с именем любимого мужа. В итоге девочке решили не портить жизнь и дали совершенно другое отчество. 

Индонезия: матерная любовь 

Проблемы могут возникнуть в Китае или Индонезии. Там английский язык тоже не жалуют. Например, в Индонезии лучше не ругаться, так как некоторые наши матерные слова местные примут за признание в любви. Слово «сука» означает там «нравиться, любить». Казус может возникнуть и в ресторане.

Если вы произнесете по-русски слово «колбаса», то вам принесут кочан сырой капусты. Потому что они услышат kol basah. Это слово как раз и означает «неприготовленная капуста». Вообще, индонезийцев очень смешит наша кириллица. Они считают ее испорченным (!) алфавитом. 

А слушать китайскую речь без слез и вовсе сложно:  Х..й хули нахуй х..й лаошу. Это означает: серая лисичка принесла обратно серую мышку. 

Италия: пенис вместо пасты 

Однако неприятности ждут не только в экзотических странах, но и в европейских государствах. Например, в Италии. Там при заказе в ресторане надо быть очень внимательным к произношению. Например, в Италии есть блюдо рenne all'arrabiata (пенне ал аррабьята — вид пасты). Крайне важно произнести слово «пенне» с удвоенной «н». Иначе получится «пене», а в итальянском языке это слово означает пенис. Можно представить себе удивление официанта, у которого вы попросите такое «блюдо». Стоит выучить и слово сozze (коцце — мидии, их в разном виде тоже часто подают в ресторанах). По ошибке очень легко его произнести, как сazzo (каццо), и это будет обозначать хрен, но далеко не тот, что растет в огороде. Если вам доведется искать раздевалку (к примеру, на пляже), не лишним будет выучить слово spogliatoio (cпольятойо). Только ни в коем случае не надо его путать с созвучным словом spogliarello (cпольярелло), что означает «стриптиз». 

Казус может случиться даже в ювелирном магазине. Если вы захотите купить приглянувшиеся сережки, будьте внимательны со словом, которое их обозначает — orecchini (орэккини). Но не вздумайте произнести orecchione (орэкьёне), что означает «педик». Продавец может до смерти обидеться или, что еще хуже, вызвать полицию. 

С осторожностью надо произносить в Италии и русские слова. Например, выражение «на фига» или «ни фига». «Фига» по-итальянски означает матерное обозначение женского полового органа. Ну и самое жестокое оскорбление итальянцам можно нанести, разговаривая с ними о футболе, по-которому многие из них сходят с ума. Главное — не допустить ошибку в имени ключевого игрока их сборной Андреа Пирло. Старайтесь четко проговаривать последнюю букву «о» в его фамилии, потому что слово «пирла» на итальянском языке — «мудак». Такую ошибку вам в Италии ни за что не простят. 

Франция: в бассейн лучше не ходить

В зоне риска еще одна европейская страна — Франция. Там проблемы могут начаться во время ужина в ресторане. Не стоит громко просить счет по-русски в надежде, что вас и так поймут. Ничего подобного. Слово «счет» очень созвучно с французским chiotte, что означает «сортир». Так что вместо того, чтобы оплатить ужин, вас проводят в туалет. А за спиной удивятся вашей невоспитанности. Ведь кричать на весь ресторан «Сортир!» не принято ни в одной стране мира. Если после ужина вы решите прогуляться до бассейна, то лучше не спрашивать дорогу по-русски. Во французском слово «бассейн» превращается в словосочетание bas sein, что переводится, как «обвисшая женская грудь». За такое словечко можно получить в глаз как от самой дамы, так и от ее спутника. Ну и, наконец, не следует произносить по-русски слово «конверт». Оно очень созвучно с нецензурным словосочетанием con vert («зеленая вагина»). Страшно представить, что могут ответить русскому туристу, который решится в отеле попросить конверт.

Кстати, опасные слова:


Девка. По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски devka — нецензурное слово, означающее «проститутка».

Кант. Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах мат. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».

Колос. Это русское слово с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница».

Финик. Это слово очень похоже на арабский глагол «совокупляться». Так что лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».                     


Ключевые слова: курьезы языка, попутчики
Опубликовано 11.08.2012 в 04:08

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Михаил Киранов
Михаил Киранов Ольга Ольга (Азачем) 15 августа 12, в 14:50 Кстати, а как вообще возник "Китай"? Приезжие китайцы знают, что мы так называем их страну, но сами они её называют иначе, и ничего похожего на "китай" в их названии нет.
А известное русское слово из трёх букв я ещё давно обнаружил в международном разговорнике, выпущенном, по-моему, в 61 году. Там собраны фразы на 12 языках. И в начале на них же слово "Разговорник" было написано на всех этих языках. В основном так, как пишется в оригинале. Но, т.к. русскому человеку иероглифы совсем непонятны, то по китайски там было написано "хуй хуа". И потом один человек, интересовавшийся китайским языком (в журнали "Химия и жизнь" было несколько уроков) сказал, что это переводится как "уметь говорить".
Текст скрыт развернуть
4
Ольга Ольга (Азачем)
Ольга Ольга (Азачем) Михаил Киранов 16 августа 12, в 02:07 Согласна. Хуй хуа означает разговор, разговорный( стиль), речь, говорить... Текст скрыт развернуть
3
chertopolog Киселева (Чернявская)
chertopolog Киселева (Чернявская) 12 августа 12, в 14:35 Интересный материал, для тех кто путешествует по миру! Текст скрыт развернуть
6
Светлана Сундукова
Светлана Сундукова 12 августа 12, в 15:33 ))))))))))) Текст скрыт развернуть
7
Ljubov Gribanova (Kovalenko)
Ljubov Gribanova (Kovalenko) 12 августа 12, в 19:28 Спасибо. Текст скрыт развернуть
8
Svetlana Sidorskaja
Svetlana Sidorskaja 12 августа 12, в 19:52 interesno! spasibo! Текст скрыт развернуть
6
Любовь Аникеева (Борисова)
Любовь Аникеева (Борисова) 12 августа 12, в 20:49 Мутко - у нас как-то тоже не слишком прилично звучит Текст скрыт развернуть
6
Елена Лейзерзон (Танеева)
Елена Лейзерзон (Танеева) 13 августа 12, в 06:28 Спасибо за рассказ Текст скрыт развернуть
6
Комментарий удалён.
Галина Жилкина
Галина Жилкина 13 августа 12, в 14:30 Скажите, пожалуйста, кто знает... А на турецком "кис-кис" тоже неприлично? В Стамбуле полно кошек, я их обожаю и постоянно подзывала, по-русски, естественно... Турки посмеивались... Текст скрыт развернуть
5
vladimir murzich
vladimir murzich 13 августа 12, в 19:32 Интересная информация...... Текст скрыт развернуть
4
Татьяна Великодворская (Васильева)
Татьяна Великодворская (Васильев… 14 августа 12, в 11:24 да уж.... Текст скрыт развернуть
3
Валентина С.
Валентина С. 14 августа 12, в 22:47 интересные моменты! Текст скрыт развернуть
3
владимир гуляницкий
владимир гуляницкий 15 августа 12, в 15:37 старец лаврентий проскура-черниговский-будет свободный вьезд и выезд из иерРУСЬсалима-но тогда не ездте ибо сатана прельстит..ходите по родной земле и никогда к врагам-насчледие предков..женщина да и олух позволившая сэкс с рабом-проклята Родом-следующее воплощение через ад в неграх..думайте ездуны Текст скрыт развернуть
4
Лена Чернышова
Лена Чернышова 15 августа 12, в 17:50 Ну дела! Интересная информация, спасибо! Текст скрыт развернуть
4
dubellan Сысоев Андрей
dubellan Сысоев Андрей 19 августа 12, в 09:03 В китайском языке слово"Хуй"-означает-"красный"."Хуйвэйбин"- красный охранник.
Слово "чо"- это жопа.
А в бурятском языке слово "чо"- это самое страшное ругательство.Означает-"кожа на ноге, на которую собака ссыт".
Текст скрыт развернуть
3
Валентина Уханова
Валентина Уханова 20 августа 12, в 23:46 Спасибо,тема для познаний!!! Текст скрыт развернуть
5
Наталья Бурковская
Наталья Бурковская 22 августа 12, в 14:56 Спасибо, интересно. Текст скрыт развернуть
5
Мастер Фоток
Мастер Фоток 9 октября 12, в 20:34 5 Текст скрыт развернуть
2
Сергей Руденко
Сергей Руденко 7 июня 13, в 08:48 Век живи - век учись....... и все равно дураком умрешь Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 101
Комментарии Facebook
И едем дальше
Красота русской природы в фотографиях!
20 янв, 07:52
0 0
Совершенно инопланетные пейзажи Земли!
20 янв, 07:27
0 0
6 достопримечательностей Абхазии, которые обязан увидеть каждый турист
20 янв, 05:40
0 0
Живописная деревня на озере Лох-Ломмонд в Шотландии
19 янв, 12:19
+1 0
Камчатка в панорамных снимках
19 янв, 12:17
+1 0
Мечта туриста: восхитительная Словения на фото
19 янв, 06:25
0 0
Немка проехала по Транссибирской магистрали и сделала для себя 13 открытий...
19 янв, 06:23
+1 0
Шокирующая красота стихии: в США замёрзла Ниагара
18 янв, 15:44
+11 0
Томск. Деревянные кружева или Сибирские книги предков
18 янв, 14:59
+1 0
СМИ: Уникальный мерзлотник в Сибири может растаять
18 янв, 12:46
0 0

Последние комментарии

Aquarius
Самый удачный снимок - первый, водяная раковина.
Aquarius Краски мира в фотоработах Уильяма Патиньо
Евгений Смагин
Егор Веснушкин
Исара Исарова
ИНтересно!
Исара Исарова 10 самых крошечных населённых островов мира
Андрей Коннин
Подземный мир, обнаруженный случайно

Подземный мир, обнаруженный случайно

18 мар 15, 15:06
+975 164
Германия. Кельн. Выставка ка…

Германия. Кельн. Выставка камелий...без дамы.

4 сен 12, 23:07
+844 130
Райские острова Карибского моря

Райские острова Карибского моря

12 ноя 12, 23:40
+806 118
Невероятное умение сов остав…

Невероятное умение сов оставаться незамеченными

14 окт 12, 20:55
+744 93
Тамбов, самый умирающий горо…

Тамбов, самый умирающий город России.

30 авг 12, 20:55
+706 188
10 самых маленьких стран

10 самых маленьких стран

29 окт 12, 16:34
+697 58
МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Среди…

МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Средиземное море, Аланья, Турция

27 июн 12, 16:13
+685 257
О, Рио, Рио!!! Или...Мечты с…

О, Рио, Рио!!! Или...Мечты сбываются!

3 окт 12, 11:03
+672 139
Германия.Кенигсвинтер.Замок …

Германия.Кенигсвинтер.Замок "Драхенбург".

11 авг 12, 13:04
+652 136
Осенний Париж. Путевые заметки

Осенний Париж. Путевые заметки

25 окт 12, 18:06
+652 111